مترجم: رامتین پات
‫تنظیم زمانبندی و ویرایش نگارشی از آقای ویراستار MRVirastar
"ناراحت نباش، "ادمیرال دریاسالار
!این کار منطقیه
...نیازهای اکثریت مهمتر از
نیازهای اقلیته
یا یک نفر
من همیشه دوست تو هستم و خواهم بود
پایدار... و موفق باشی
...امروز اینجا جمع شدیم
تا به کسی که بهش افتخار می‌کنیم، ادای احترام کنیم
...این مرگ، سایه‌ای از زندگی جدید
و طلوعی از یک جهان تازه است
جهانی که رفیقِ شفیقِ ما جونش رو برای محافظت از ما داد
اون این فداکاری رو احساس نمی‌کنه
...دوستِ من، فقط می‌تونم بگم که
با تمام کسانی که در سفر هام ...باهاشون مواجه شدم
...اون
انسان ترینشون بود
کــاری از تیم ترجمه تی وی شو 98 TvShow98.Com
...فضا، مرز نهایی
این‌ها مأموریت‌های فضایی ستاره‌پیمای "اینترپرایز" هستند
برای کشف دنیاهای ناشناختۀ جدید
...برای یافتن حیات جدید و تمدن‌های جدید
و برای این که جسورانه به جاهایی برود که هیچ‌کس تاکنون به آنجا پا نگذاشته است
3 (سفر ستاره‌ای (پیشتازان فضا ..:: در جستجوی اسپاک ::..
"سفینۀ "اینترپرایز رخدادنگاشت کاپیتان
با بیشترین صدمات جنگی و مرمت آنها به خانه برگشتیم
...اما هنوز مضطربم
!!!...ولی متعجبم که چرا
شاید بخاطر خالی بودن سفینه ست
اکثر خدمه کارآموز به مأموریت جدید اعزام شدند
"ستوان "ساویک" و پسرم "دیوید ... به دنبال پیدا کردن سیارۀ "جنسیس" اند
که به ساختنش کمک کنند
و "اینترپرایز" مثل خونه‌ای شده که تمام بچه هاش رفتن
نه، حتی بدتر از اون
مرگ "اسپاک"، مثل یه زخمِ باز می‌مونه
...انگار که بخش ارزشمندی از خودمُ
روی یه سیارۀ دیگه جاگذاشتم
"وضعیت چطوره آقای "سولو
توی مسیریم، ادمیرال تقریبا 2.1 ساعت دیگه به پهلوگاه فضایی مونده
عالیه "آقای "چکوف من به یه اسکن معبر نیاز دارم
برو به ایستگاه علوم، لطفاً
بله قربان
"اوهورا"
پاسخی از طرف "اخترناوگان" درمورد پروژه "جنسیس" دریافت کردید؟ اخترناوگان: سازمان مسئول خدمات اکتشافی، صلح بانی و نظامی
خیر، قربان، هیچ پاسخی دریافت نشد
!!!خیلی عجیبه
اسکاتی"، گزارش کار"
تقریبا تمومه، قربان
تا زمان رسیدن به پهلوگاه کاملا آماده میشه
"زمانبندیت عالیه آقای "اسکات
بعد از این که اسب‌ها به خونه برگشتن درب انبارُ تعمیر کن مشکلات جانبی و غیر ضروری رو وقتی رسیدیم برطرف کن
چثدر وقت می‌بره تا دوباره آماده بکار بشه و راه بیفته؟
8هفته، قربان
اما شما 8 هفته وقت ندارید پس من 2 هفته‌ای براتون تموم می‌کنم
...آقای "اسکات"، شما همیشه باید تخمین تعمیرتون
ضریبی از 4 باشه؟
دقیقأ، قربان. دیگه چطور می‌تونم شهرتمو به عنوان معجزه گر حفظ کنم؟
"شهرتت جاش امنِ، "اسکاتی
آقای "سولو"، هدایتُ بدست بگیرید من میرم به اتاقم
بله قربان
قربان؟
می‌خواستم بدونم که وقتی رسیدیم برامون مراسم گرفته میشه؟
منظورم استقباله
خوش آمد گوییِ قهرمانانه، پسر این چیزیِ که می‌خوای؟
خب، خدا می‌دونه
اینبار برای این جشن، خونِ عزیزترین کَسمونو پرداختیم
ثابت باشید ثابت باشید پسرا
اسکنُ ادامه بدید
فکر می‌کردم شما مردم قابل اعتمادید کدوم گوریه؟
واسه چند لحظه همین جا بود منو رو فرکانس خوش آمدگویی بذار
فرمانده "کروگ"، اینجا "والکریس"ـه
من دیتاهای "جنسیس" رو خریداری کردم
برای انتقال آماده باشید
عالیه "والکریس"، عالیه
...این دیگه چه کوفتیه
قطع پنهانسازیِ دستگاه
انتقال دیتا
حالا
انتقال کامل شد
چیزهای مفیدی پیدا خواهید کرد
شما دیدینش؟
بله، سرور من
باعث تأسفه
قبول دارم
رانشگرها نیروی پیشرانه‌ای که باعث حرکت میشود
چه غلطی داری می‌کنی؟ کِی بدهیمو پرداخت می‌کنی؟
زود، کاپیتان. خیلی زود
...موفق شدیم سرور من
...و عشق من
با افتخار به یاد خواهید آورد
آتش
مسیر جدید به سمت منطقه خنثی فدراسیون
بهش غذا بده
بله، سرورم
برج مراقبت، اینجا "اینترپرایز"ـه آماده برای پهلوگیری
اینترپرایز" همه چی برای پهلوگیری آماده ست"
قفلش کن رادار به طور خودکار شروع به ردیابی هدف می‌کند
سیستم قفل شد
پهلوگاه فضایی، کنترل با شماست
"تأیید شد، "اینترپرایز از سواری لذت ببرید، و به خانه خوش آمدید
تأیید شد
درحال ورود
تأیید شد، درحال بستن درب‌ها.
!!! اونجارو ببین
دوست من، تجربه خوبی بود
"اکسلسیور" اسم سفینه‌ایه که دارن نگاش می‌کنن
برای اجرای آزمایشی آماده ست
قراره نیرو محرکه هم داشته باشه نوعی فن آوریِ جدید که با محدودیت‌های سرعت غلبه می‌کنه
بله، اگه مادربزرگ منم چرخ داشت، میشد واگن
"آروم، آروم آقای "اسکات ذهن‌های جوان، ایده‌های تازه. صبور باش
درحال بستن درب ها
سیستم‌های پشتیبانی مرکزی و گرانشی در حالت آماده باش
بله قربان. اتصالات فعال شدند تمام سیستمها در حالت آماده باش اند
ادمیرال، این امکان نداره
آقای "چکوف"؟
انرژی دریافت میشه C از عرشه ی "از داخل اتاق آقای "اسپاک
من دستور بستن اتاق آقای "اسپاک" رو داده بودم
بله قربان، من خودم اون اتاق رو بستم
با اینحال من از اونجا یه موجود زنده دریافت می‌کنم
...به نظر میرسه کل خدمه رفتار وسواسی ای
نسبت به آقای "اسپاک" پیدا کردن
قربان، گزارش امنیتی شکسته شدن درب اتاق آقای "اسپاک" نشون میده
دارم راه میفتم آقای "سولو"، ادامه روند پهلوگیری رو انجام بدید
بله قربان
جیم"، کمکم کن،
تو منو توی سیاره "جنسیس" رها کردی
چرا این کارو کردی؟
کمکم کن
"بونز"
چه غلطی داری می‌کنی؟
عقلتو از دست دادی؟
"کمکم کن، "جیم منو ببر خونه
بونز"، خونه‌ایم... ما خونه‌ایم"
پس شاید هنوز خیلی دیر نشده "بالا بورو "جیم
از کوه "سلیا" بالا بورو کوهی مقدس در سیاره ولکان ها
"کوه "سلیا
بونز"، کوه "سلیا" توی سیاره ولکان هاست" ما خونه‌ایم، روی زمین
به یاد بیار
ادمیرال، پهلوگیری کامل شد
فرمانده "مارو" از اخترناوگان در راه بازرسی هستن
اوهورا"، دکتر بفرست این پایین"
همین الان
همه شما خدمات قابل توجهی تحت سخت ترین شرایط انجام دادید
همه شما بالاترین تقدیر را از طرف اخترناوگان دریافت خواهید کرد
و مهمتر از اون ترک ساحل
"البته بجز شما، آقای "اسکات
اونا به دانش شما روی "اکسلسیور" جدید نیاز دارن نام یک سفینه
فردا به عنوان کاپیتان واحد مهندسی خودتون رو معرفی کنید
...با نهایت سپاس قربان
من ترجیح میدم که سرپرست واحد تعمیرات در "اینترپرایز" باشم
متأسفانه لازم نیست
...ولی، قربان
"متأسفم آقای "اسکات ولی دیگه تعمیری وجود نداره
...ادمیرال، من متوجه نمیشم
...اینترپرایز - جیم"، "اینترپرایز" 20 سالشه" -
ما احساس می‌کنیم که دیگه وقتش تموم شده
...ولی ما درخواست کرده بودیم
ما امیدوار بودیم که به "جنسیس" برگردونده بشه
دیگه حرفی نباشه
می‌تونم بپرسم چرا؟
در غیاب شما، "جنسیس" به یه جنجال کهکشانی تبدیل شد
تا این که شورای فدراسیون، سیاستی رو درپیش گرفتند
شما همگی دستور دارید که چیزی از دانشتون درمورد گنسیس به کسی نگید
اون سیاره رو قرنطینه شده و ممنوعه درنظر بگیرید
...برای درک کامل رویدادهایی که من گزارش کردم
...لازمه که دیتاهای تئوری
...روی دستگاه "جنسیس" بازبینی بشه
"که توسط دکتر "کارول" و دکتر "دیوید مارکوس توسعه یافته
:به عبارت ساده تر ...جنسیس" زندگی‌ای از بی زندگیست"
.که قصد معرفیِ آن را دارد ..."دستگاه "جنسیس
در داخل منطقه‌ای از پیش تعیین شده از بدن فضاییِ بی جان قرار دارد
مانند ماه یا بی جانی دیگر
...وقتی که دستگاه رسید
...بلافاصله باعث تأثیرات "جنسیس" میشود
و بجای یک ماه مُرده، یک زندگی و یک سیارۀ تنفس کننده بوجود می‌آید
که قادر به حفظ هر نوع زندگی بجا مانده است
خــب؟
بگو
قدرت زیادی برای کنترل و مسلط شدن لازمه
تو بگو
شگفت انگیزه. اونا می‌تونن سیاره بسازن
اوه آره ...شهرها و خونه‌های تازه توی شهر
زنت کنارت و بچه هات روی پاهات مشغول بازی
و بالای سرت، با وزش باد پرچم فدراسون به اهتزاز درمیاد
جذابه
برو ایستگاه
بله سرورم
در اینباره به هیچ‌کس چیزی نمیگی - فهمیدم سرورم -
میریم به این سیاره
به صورت مأمور مخفی، برای صلح ...با فدراسیون گفتگو می‌کنیم
...و برای حفاظت از نژادمون اقدام می‌کنیم
تا از فرصت استفاده کنیم و از راز این اسلحه مطلع بشیم
راز قدرت بی نهایت
موفق میشیم، سرورم
"سیارۀ "جنسیس
تاریخ نجومی: 8210.3
ما در 0.35 به مقصد سیاره رسیدیم
عالیه ستوان
سکان هدایت، مدار یکنواخت رو اجرا کن
مدار یکنواخت، بله قربان
واحد ارتباطات
یه پیام رمزی با ارجحیت درجه اول به فرمانده اخترناوگان بفرست
"سفینۀ تحقیقاتیِ فدراسیون، "گریسوم به سیاره "جنسیس" رسید
بخش "موتارا" شروع به تحقیقات کرده
"فرمانده "جی تی استیبان
بله قربان، الان رمزنگاری و ارسال می‌کنم
دکتر "مارکوس"، سیاره شماست
اسکن رو شروع کنید لطفاً
"اینجا جاییه که سرگرمی شروع میشه، "ساویک
درست مثل پدرت، یه انسان
تمام واحدها در حال کار. ضبط میشه اسکن بخش 1
پوشش گیاهی نرمال
دما 22.2 سلسیوس
بخش 2 زمین بیابانی. پوشش گیاهی کم
دما 39.4
بخش 3: پوشش گیاهیِ گرمسیری
دما به سرعت درحال کاهش
برفه برف توی همون بخش، خارق العاده ست
جذابه
با این که همه نوع زمین و آب و هوایی داره و فقط چند ساعت راهه، ولی برای زمین ناشناخته ست
توده فلزی
محدودۀ بسته رو اسکن کن
یه محفظۀ فوتونیِ میدان‌های گرانشی در حال شارش
اون باید نرم فرود اومده باشه
به اخترناوگان پیام بده
محفظۀ کاپیتان "اسپاک" در سطح "جنسیس" شناسایی شد
بله قربان، پیامتون در حال ارسال
!!! باورم نمیشه
این چیه؟
اگه تجهیزات درست کار کنن نشانه‌ها مربوط به یه حیوونه
تو گفتی هیچی وجود نداره - نبایدم وجود داشته باشه -
سیستم ارجاع و تحقیق یه زندگیِ ناشناخته رو نشون میده
از اخترناوگان مشاوره می‌خواید قربان؟ - یه دقیقه وایسا -
ما نمی‌دونیم درباره چی داریم صحبت می‌کنیم اینجا
چرا نور نمیندازیم بهش؟ - نه، نباید اینکارو بکنیم -
:مقررات ایالتی صراحتا گفته که ...تا زمانی که خطر آلودگی از بین نرفته
هیچگونه انتقالی از داخل سفینه نباید انجام بشه
کاپیتان، راهکار منطقی واضحه
انتقال به سطح، مُجازه
...در صورتیکه کاپیتان تشخیص بده، مأموریت حیاتی
و کاملا بی خطره
کاپیتان، خواهش می‌کنم. ما ریسکشو قبول می‌کنیم باید بفهمیم اون چیه
یا کیه
به سلامتیِ دوستان غایب
ادمیرال، برای "اینترپرایز" چه اتفاقی افتاد؟
از خدمت خارجش کردن - سفینۀ دیگه‌ای می‌گیریم؟ -
من نمی‌تونم جواب بدم
اخترناوگان تو کنفرانس کهکشانی، ارشد محسوب میشه
هیچ‌کس زمانشو نمی‌دونه فقط باید منتظر موند
قربان، درمورد دکتر "مک کوی"، اون چطوره؟
خُب، خبرای خوب اون خونه ست و داره به راحتی استراحت می‌کنه
پمپ پُر از آرام بخش
اونا میگن فرسوده شده
بهم قول داده که هنوز پابرجاست خب، خواهیم دید
"آقای "اسکات
بیا
"سارِک" متخصص فیزیک نجومی و سفیر ولکانها به فدراسیون و نیز پدر اسپاک
جناب سفیر، هیچ نظری برای حضورتون در اینجا ندارم
فکر کنم خدمه من رو می‌شناسید
"می‌خوام باهات تنها صحبت کنم، "کرک
لطفاً ما رو ببخشید
...جناب سفیر، من باید به ولکان میومدم
...برای ابراز عمیقترین همدردی هام
"این حرف‌های بیخودِ انسانی رو تحویل من نده، "کرک ...من طرز فرمانداریِ تو رو می‌دونم
اطلاعات مربوط به "جنسیس" و گزارش تو رو هم دیدم
پس شما می‌دونید که پسرتون چطور شجاعانه به ملاقات مرگ رفت
چرا اونو توی "جنسیس" رها کردی؟
اسپاک" به تو اعتماد داشت اما تو" آینده رو براش غیرقابل دسترس کردی
من آینده‌ای ندیدم - "اون فقط بدنش مُرده بود، "کرک -
و تو آخرین کسی بودی که باهاش بود
بله من بودم
و تو باید می‌دونستی که باید باهاش به ولکان بیای
اما چرا؟ - چون اون ازت خواسته بود -
اون به تو سپرده شده بود
با همۀ جوهرۀ وجودش ...با هرچیزی که از بدنش نبود
ازت خواست که اونُ به ما برسونی
.و چیزی رو که به تو داده بود، برگردونی کاترا"، یا روح زنده ش رو" حافظۀ ولکان‌ها که قابلیت انتقال به شخص دیگر را قبل از مرگ دارد
قربان
پسرتون وجه اشتراک زیادی با من داره که شما هم می‌دونید
من حاضرم زندگیمو بدم اگه اون نجات پیدا کنه
باور کنید وقتی بهتون میگم اون بدون درخواستِ من او کارو کرد
اون آشکارا در اینباره حرف نمیزد
...پس چطور - کرک"، من باید افکارتو بدونم" -
می‌تونم به ذهنت ملحق بشم؟
البته
اون از دوستیتون حرف میزد
بله
اون ازت خواست که ناراحت نباشی
بله
...نیاز‌های اکثریت
...مهمتر از
نیازهای اقلیته
یا یک نفر
"اسپاک"
...من همیشه
...دوست تو هستم
.و خواهم بود
پایدار و موفق باشی
نه
منو ببخش
اینجا نیست
گفتم شاید با تو "ادغام ذهن" کرده باشه قدرت ولکان‌ها برای ارتباط فکری از طریق لمس فرد
این یه راهِ ولکانیِ وقتی که انتهای بدن نزدیکه
ما جدا بودیم
اون نمی‌تونست منو لمس کنه
می‌دونم
...اون هرچی که بود
...و هرچی که می‌دونست
دیگه از دست رفته
صبرکنید لطفأ
اون یه راهی پیدا می‌کنه اگه در معرض خطر باشه
اسپاک" حتماً یه راهی پیدا می‌کنه"
آره، اما چطور؟
چی میشه اگه به شخص دیگه‌ای پیوسته باشه؟
موتورخانه، ضبطِ بصریِ پرواز تاریخ نجومی 8128.78
پخش کن
...سفینه
از خطر در امانِ؟
آره
برگردون به 0.77
ضبطِ بصریِ پرواز 8128.77
پخش کن
نه، کلّ کابینُ سیل می‌بره
اون میمیره - کرک"، اون آمادۀ مُردنه" -
برگردون به 0.76
ضبطِ بصریِ پرواز 8128.76
پخش کن
تو اونجا نمیری
شاید حق با توئه وضعیت آقای "اسکات" چطوره؟
...خوبه، فکر نمی‌کنم که اون
منو ببخش دکتر من وقت ندارم منطقی گفتگو کنم
نگه دار
دوباره پخش کن و تقویتش کن
به خاطر بسپر
"مک کوی" - یکی زنده ست، یکی نیست، ولی هردو دارن درد می‌کشن -
باید چیکار کنیم؟
باید بیاریشون به کوه "سلیا" در سیاره ولکان
فقط اونجاست که هردو می‌تونن به آرامش برسن
عجب چیزی خواستی... خیلی سخته
"تو یه راهی پیدا خواهی کرد، "کرک
اگر به هردوشون افتخار می‌کنی، پس باید یه راهی پیدا کنی
پیدا می‌کنم
قسم می‌خورم
اتاق انتقال آماده برای انرژی دادن
بله قربان، هم اکنون درحال انرژی دادن
"از "گریسوم" به "ساویک
ما تابش رو از روتون برمیداریم
تأیید میشه قربان ما به دور از خطر در حال شناسایی هستیم
بسیار خب، با احتیاط عمل کنید ستوان
این فرود با صلاحدید کاپیتان انجام شده و من کسی هستم که نظرش با بقیه متفاوته
سعی می‌کنم به یاد داشته باشم کاپیتان
اینم اون زندگی هایی که شناسایی کرده بودی
...میکروبای روی سطح محفظه ان
که ما از "اینترپرایز" شلیکشون کردیم اینجا
اونا باروَرن و چند برابر شدن
اما چطور تونستن اینقدر سریع رشد کنن؟
"ساویک"
اون چیه؟
"لباسِ مراسمِ تدفینِ "اسپاک
"نه، به هیچ عنوان نمیشه، "جیم ...تو بهترین افسر منی
اما من فرمانده اخترناوگانم و نمی‌تونم قوانینُ بشکنم
نمی‌خواد قوانینو به من بگی من دارم درمورد وفاداری و فداکاری صحبت می‌کنم
یه مرد به خاطر ما مُرد و یکی دیگه هم مشکلات شدید عاطفی داره
یه دقیقه وایسا این کار بخاطر "اسپاک" و مک کوی"ـه
راستش رو بخوای، من هیچوقت مسائل عرفانیِ ولکان‌ها رو نفهمیدم
.تو بهشون باور نداری ...حتی منم مطمئن نیستم که بهشون باور داشته باشم
اما حتی اگه یه احتمال وجود داشته باشه ...که روح "اسپاک" فناناپذیر باشه
پس این کار وظیفۀ منه - وضیفۀ تو؟ -
قطعأ...همانطور که اگه مالِ خودم بودم
اینترپرایز" رو بهم برگردون" ...به کمک "اسکاتی" می‌تونم
نه "جیم"، "اینترپرایز" هرگز بلند نمیشه و خودت هم خوب می‌دونی
پس من یه سفینه پیدا می‌کنم و اجاره ش می‌کنم
دیگه بحث تمومه، دوست من
شورا دستور داده بود که هیچ‌کس نباید بره اونجا "اما یه تیم تحقیقاتی رفته به "جنسیس
جیم"، زندگی و تخصص تو بر عقلانیت استواره
نه بر مشغلۀ فکری
اگه این رفتار عاطفی رو نگه داری همه چیزتو از دست میدی
خودتو هدر میدی می‌فهمی چی میگم، "جیم"؟
گوشم باتوئه
سعی خودمو می‌کنم - البته -
بابت نوشیدنی ممنون - قابلی نداشت -
قبول کرد، قربان؟ - نه قبول نکرد -
ولی من به هر حال میرم
می‌تونید رو کمک ما حساب کنید، قربان - ممنون آقای "سولو". بهتون احتیاج دارم -
اجازه میدید به دکتر "مک کوی" خبر بدم؟
خواهش می‌کنم، اون تازه از یه سفر طولانی برگشته
خیلی وقته ندیدمت دکتر
آره. کسی دنبال من نگشت؟
من گشتم، ولی چه فایده؟ حالا چی بیارم برات؟
زهر عقرب
زهر همیشگیتون نیست
سفارشِ زهر دادن توی بار منطقی نیست
گرفتم
به سیاره خودتون خوش اومدید
فکر کنم اشتباه گرفتی، غریبه
ببخشید، من اینجا تازه واردم
اما شما "مک کوی" از "اینترپرایز" رو می‌شناسید
بجا نیاوردمتون، جناب - اسم من مهم نیست، مهم اینه که شما دنبال من می‌گردی -
پیام دریافت شد سفینه آماده به کاره
کِی و کجا؟ - همین الآن، هرجایی که شما بگید -
"یه جایی توی بخش "موتارا
موتارا" محرمانه ست مجوز بیشتر، پولِ بیشتر
هیچ مجوز لعنتی‌ای وجود نداره
چطور می‌خوای یه مجوز غیرقانونی گیر بیاری؟
ببین، قیمتِ تو، پولِ منه
مکان مالِ تو، پول مالِ من وگرنه چونه بی چونه
"خیلی خب، لعنتی، "جنسیس
جایی که میریم "جنسیس"ـه
جنسیس"؟" - "آره، "جنسیس
چطور می‌تونی با این گوش هات کَر باشی؟
جنسیس" مجاز نیست" اون سیاره ممنوعه
ببین، کودن
ممکنه که سیاره:جنسیس" ممنوع شده باشه ...ولی من
قربان، منو ببخشید اما صدای رَسایی دارید
فکر نمی‌کنم بخواید درباره این موضوع در ملأعام صحبت کنید
من هر طور که بخوام حرف میزنم تو دیگه کدوم خری هستی؟
می‌تونم پیشنهاد کنم تا خونه همراهیتون کنم دکتر "مک کوی"؟
کجای این پیشنهاد منطقیه، احمق؟
...اگه من بخوام برم خونه
پروازفضاییِ دربست می‌گیرم؟
تو از کدوم جهنم دره‌ای منو می‌شناسی؟ - حراست فدراسیون، قربان -
استراحتِ خوب و طولانی‌ای کردید، دکتر
"از "ساویک" به "گریسوم
زندگیِ دوم شناسایی شد
تأیید شد "با احتیاط ادامه بدید، "ساویک
چه غلطی دارن می‌کنن اون پایین؟
فقط سریع، ادمیرال
اونا دارن به سمت مزرعه سرگرمیِ فدراسیون حرکت می‌کنن
آره، دوست بیچاره شنیدم اون یه کم خل میزنه
دو دقیقه
جیم
چنتا انگشتمو جابجا کردم؟ - هیچم خنده دار نبود -
حس شوخ طبع ـیت برگشته - اینجا چه خبره؟ اون دیگه چیه؟ -
"لکسورین" - لکسورین"؟ برای چی؟" -
تو داری از یه ادغام ذهن ولکانی رنج می‌کشی، دکتر
خون سبز حرومزاده نوعی از ولکانها خونِ سبز رنگ دارند
این انتقامِ اون از تمام استدلال‌های گمشده ست
دستت رو بده ببینم
این به اندازه کافی برای سفر خوبت می‌کنه
ادمیرال "کرک" کجاست؟
اون با زندانیه - سریع بیارش -
فرمانده، اخترناوگان فورأ می‌خوادش
مشغولت کردن؟
باهوش بازی درنیار، کوچولو
...ادمیرال، اخترناوگان - این مرد مریضه. بیا ببین -
برید به طرف آسانسور کناری مأمورها توو راهن
دیگه بهم نگو، کوچولو
واحد 2، اینجا واحده 1
کوبیاشی مارو"، برای رفتن به سرزمین" موعود بادبان‌ها رو بکشید
تمام - پیام تأیید شد -
تمام واحد‌ها مطلع شدند
تو داری دورمورد سرزمین موعود باهام حرف میزنی؟ - دوست‌ها برای چی‌اند؟ -
آقای "اسکات"، داری میری بخوابی؟ - بله، قربان -
. خودمو تسلیم می‌کنم ...هدفم اینه که
رکورد انجام کار رو بشکنم
بله قربان شب بخیر
طبقه لطفاً - اتاق انتقال -
متشکرم - لشتو ببر بالا -
مفهومه. فاصله تا ایستگاه شهر قدیمی 2200 ساعت همه چیر خوبه
دریافت شد، تمام واحدها مرتب ان
منو شگفت زده کردی فرمانده - چطور مگه؟ -
...با بیست سال سابقه فضایی
هنوزم بدترین ایستگاه رو توی شهر انتخاب می‌کنید
منظورم اینه که، اینجارو ببین اینجا آخرِ فضاست
آروم باش و حرف نزن، ستوان
آره، خب، شاید این واسه کسی مثل شما بهتر باشه
کسی که تخصصش این پایین پیچوندنه
اما من به یه کم چالش توو زندگیم نیاز دارم یه کم ماجراجویی
حتی شاید فقط یک یا دوتا سورپرایز
خب، می‌دونی که اونا چی میگن، ستوان
مواضب باش چی آرزو می‌کنی ممکنه بدستش بیاری
عصربخیر، فرمانده همه چی مرتبه؟
بفرمائید تو اتاق پذیرائی، آقایون
!اون ادمیرال "کرک"ـه، خدای من
آفرین به تو، ستوان
اما اون بدجور نامنظمه نه مقصد مشخصی، نه کارت شناساییِ رمزداری
کاملا درسته - خب، ما باید در این مورد چیکار کنیم؟
من هیچکاری در اینباره نمی‌کنم اما تو میری توی گنجه
...گنجه؟ چی تمام حسِ واقع بینیتُ از دست دادی؟
این واقع بینی نیست
این خیالپردازیِ خودت ماجراجویی می‌خواستی، این چطوره؟
آدرنالینت به راه افتاد؟ پسر خوب، حالا برو تو گنجه
باشه
راه بیفت راه بیفت
! فقط میرم تو گنجه
! باشه
خوشحالم که تو طرف مایی - می‌تونی دستکاریش کنی؟
واسه آقای ماجراجو کاری از دستم برنمیاد قربان
و همه‌تون رو توی محل ملاقات می‌بینم
و، ادمیرال
امیدوارم
همانطور که قول داده بودم، سفینه در اختیار شماست، قربان تمام سیستم‌ها خودکار و آماده‌اند
یه شامپانزه و 2تا کارآموز می‌تونن راش بندازن
"مرسی آقای "اسکات بشخصه سعیِ خودمو می‌کنم که نگیرمش
دوستان من من نمی‌تونم ازتون بخوام که بیشتر از این پیشروی کنین
من و دکتر " مک کوی" این کارو انجام میدیم به مابقی تون نیازی نیست
ادمیرال، داریم وقتِ با ارزشمون رو از دست میدیم
منم هستم ادمیرال
آقای اسکات؟
اگه شما اجازه بدید ممنون میشم قربان
آقایون
. باشد که بادها پشت و پناهت باشند ایستگاه، لطفاً
بکارگیریِ کل سیستم - بکار گرفته شد -
جداسازیِ اتصالات - جدا شد قربان -
یک چهارم نیروی تکانه
یک چهارم تکانه
قربان، فرمانده اخترناوگان روی خط اضطراری
دستور میدن که این سفینه رو برگردونید
"جواب نده، "چکوف - بله قربان -
"ثابت نگهش دار "سولو
هشدار زرد، کاپیتان بسوی پل فرماندهی هشدار زرد
پل فرماندهی، کاپیتان صحبت می‌کنه
چطور ممکنه توی پهلوگاه فضایی هشدار زرد داشته باشیم؟
قربان، چند نفر دارن "اینترپرایز" رو میدزدن
دارم راه میفتم
هشدار، هشدار زرد تمام واحدها، هشدار زرد
یک دقیقه تا رسیدن به درب ها
همینطور می‌خوای بری بینشون؟
آروم باش، دکتر
قربان، "اکسلسیور" با دستورِ تعقیب قدرتشو افزایش داده
هشدار زرد
وضعیت؟ -
تمام سیستمهای خودکار آماده به کارند اتصالات خودکار جمع شدند
تمام سرعت‌ها از طریق نیروی محرکه در دسترس اند
باورنکردنیه
سکان هدایت
یک چهارم نیروی تکانه
سی ثانیه تا رسیدن به درب ها
اخطار، امنیتِ درب ها
"الآن، آقای "اسکات - قربان؟ -
"درها، آقای "اسکات - بله قربان. دارم روش کار می‌کنم -
خطر، درب‌ها بسته‌اند خطر
خطر، درب‌ها بسته‌اند
از درب‌ها عبور کردیم
با نهایت نیروی تکانه - بله قربان -
تراکتوربیم" آماده بکار بشه" نوعی انتقال
تراکتوربیم"، بله قربان"
اگه اون سعی کنه با سرعت وارپ فرار کنه واقعا هراسانه
فاصله "اکسلسیور" با ما 4000متر قربان
اسکاتی"، به همۀ چیزایی که داری نیاز داریم
بله قربان، رانشگر آماده بکاره
"کرک"
اگه این کارو بُکنی دیگه هرگز روی صندلیِ کاپیتانی نخواهی نشست
سرعت وارپ - بله قربان -
سرعت وارپ
"آماده برای سرعت "وارپ نیروهای محرکه آماده بکار
نیرو محرکه تحت فرمان شماست، قربان
نهایت قدرت در دسترس است
اجرا کن
نهایت قدرت در دسترس است
گزارش موتوخانه نهایت سرعت در دسترس است
صبح بخیر کاپیتان
نیروی محرکه با حداکثر سرعت 5 - 4 - 3 - 2 - 1
اسکاتی"، کارت عالی بود"
بله قربان بیشترشون فکر می‌کنن مشکل از لوله کشیه
راحت تر اونه که از تخلیه جلوگیری کنن
بیا اینجا دکتر یه یادگاری از طرف رئیس بهداری به بقیه
از رو کامپیوترهای اصلی برداشتمشون
چه خوب میشد اگه به منم یه چی می‌گفتین
این همون چیزیِ که تو ملاقات با پرسنل از دست دادید، دکتر
آقایون، کار امروزتون تحسین برانگیز بود
اما می‌خوام برای پیشبرد کار ...به همه‌تون پیشنهاد کنم که
در هر ناوگان، با بهترین سرعت به سمت "جنسیس" حرکت کنیم
من ساویکم می‌تونی صحبت کنی؟
امواج جنسیس سلول هاش باید دوباره احیا بشن
کاپیتان، "ساویک" هستم بیاید رو خط، لطفاً
"بله "ساویک ادامه بده
ما یه زندگی پیدا کردیم
یه بچۀ ولکانیِ حدود 8 الی 10 سالِ زمینی سنشه
یه بچه؟ اونجا چیکار می‌کنه؟
...نظر دکتر "مارکوس" اینه که
تأثیرات "جنسیس" باعث احیای مجدد میشه
"کاپیتان"اسپاک
ساویک"، این فوق‌العاده ست"
بعد از این می‌خواید چیکار کنید؟
می‌خوایم که فورأ اجازه انتقالش به سفینه رو صادر کنید
...ساویک"، به نظر دکتر "مارکوس" احنمال"
آلودگیِ رادیواکتیو وجود داره؟
نه - اون همچین تشخیصی نداده قربان -
با اینحال، من می‌خوام از اخترناوگان دستورالعمل این کارو بگیرم
من مطمئنم که اخترناوگان تأیید می‌کنه قربان
ممکنه همینطور باشه اما باید بر اساس قانون انجام بشه
.روی خط بمونید بفرستش
فرمانده اخترناوگان، اینجا سفینۀ "گریسوم"ـه
روی کانالِ کد شدۀ بین فضاییِ 98.8 بیایید رو خط لطفاً
قربان، یه چیزی باعث تداخل در انتقال میشه یه جور نوسان انرژیِ
مکان یابی کنید
از عقبِ سفینه ست، کاپیتان
اوه، خدای من
توپچی، هدف فقط موتوره
کاپیتان، چه اتفاقی داره میفته؟
بهمون حمله شده
برای فرار آماده باشید
من اون زندانیها رو می‌خوام
شلیک خوبی بود، قربان
حیوون
...قربان، می‌تونم پیشنهاد کنم
"یه چیزه غلط بگو "تورگ
اگه شما اون زندانیهارو می‌خواید چنتاشون هم روی سیاره هستن
شاید دنبال دانشمندای زیادی می‌گردید
"از "ساویک" به "گریسوم بیایید رو خط لطفاً
خیلی خوبه
گریسوم"، "ساویک" صحبت می‌کنه" روی کانالِ اضطراری هستیم
بیایید رو خط لطفاً
ساویک"، چه اتفاقی واسشون افتاده؟"
"به نظر میرسه "گریسوم با حمله دشمن نابود شده
باید بریم اونا خیلی زود میان سراغمون
مسافت تقریبی تا "جنسیس"، با این سرعت 2.9 ساعت
می‌تونیم سرعتمون رو نگه داریم، "اسکاتی"؟ - . آره، اون الان داره اوج دومشو می‌گیره
یه اسکن واسه سفینۀ تحت تعقیبمون انجام بده
پاسخ اسکن منفیه
درست گفتم؟
"خوب بود "بونز خیلی خوب بود
وقتِ گفتنِ حقیقته
این سیاره اون چیزی نیست که تو تصورشو می‌کردی یا بهش امیدوار بودی
نه دقیقا
چرا؟
من از یه ماده پرتوی توی جدولِ "جنسیس" استفاده کردم
ماده پرتوی
یه مادۀ ناپایدار که هر دانشمند ...اخلاق مداری در کهکشان
از اون به عنوان خطرِ پیش بینی نشده یاد می‌کرد
اما این تنها راهِ قطعی برای حل این مشکل بود
درست مثلِ پدرت، قوانینو تغییر میدی
اگه این کارو نمی‌کردم ممکن بود سال ها .یا شایدم هیچوقت این سیاره پیدا نشه
چند نفر باید تاوانِ بی حوصلگیِ تو رو پس بدن؟
چند نفر باید بمیرن؟ چقدر خطر درست کردی؟
و چی هنوز تو راهه؟
پل فرماندهی، اینجا اتفاقی نیفتاده
کهولت این سیاره باعث نوسانات شده
اسپاک" هم همینطوره" انگار اونا به هم ملحق شدن
همینطوره
چقدر طول می‌کشه؟ - ...روزها -
شایدم ساعت ها
متأسفم
برای اسپاک خیلی سخته
به زودی اون احساس سوختنِ خونِ ولکانیش می‌کنه
متوجه نمیشم
مردای ولکان باید 7 سال از بلوغشون رو تحمل کنن
یه کسایی دارن بهمون نزدیک میشن
مین میرم - نه -
من این کارو می‌کنم اسلحه ت رو بده من
"قربان، اخترناوگان با سفینۀ "گریسوم تماس گرفت و درباره ما هشدار داد
چه جوابی دادن؟
فعلا هیچی
گریسوم" می‌خواد چیکار کنه؟" بهمون ملحق میشه یا بهمون شلیک می‌کنه؟
چکوف"، سکوتُ بشکن" درود منُ به کاپیتان "استبان" بفرست
بله قربان
چیکار داری می‌کنی؟
واقعا خنده داره که تو باید به این ترتیب قرارش بدی، جیم
ما داریم کار درست رو انجام میدیم
اما اگه اون یدونه از کلیه هام رو بگیره ...من احساس امنیت بیشتری می‌کنم
تا این که توی مغزم ورجه وورجه کنه
ادمیرال، هیچ پاسخی از "گریسوم" روی هیچ کانالی دریافت نمیشه
در فواصل منظم بازم تلاشتو بکن
داره اتفاق میفته
"بهش میگن "پون فار رشد سریع بدن
به من اعتماد داری؟
از سرعت "وارپ" در امانیم حالا وارد بخش "جنسیس" بشیم
با نیروی تکانه به پیش
سفینه وارد بخش شد - آره، ناو جنگیِ فدراسیون
دارن مارو اسکن می‌کنن؟ - فعلا نه -
دستگاه پنهان کننده رو راه بنداز
قسم می‌خورم یه چیزی اونجا بود قربان
چی دیدی؟
چند لحظه پیش، یه سفینۀ "اسکات-کلَس" دیدم سفینه‌ای نظامی و مسلح با قوانین محدود
می‌تونه "گریسوم" باشه فرکانسُ تقویت کن
گریسوم"، "اینترپرایز" صحبت می‌کنه" بیاید رو خط لطفاً
گریسوم"، "اینترپرایز" صحبت می‌کنه" آماده‌اید؟
اسپاک
من از یه راه دور برای قدرت "جنسیس" اومدم
و چی پیدا کردم؟
یه انسان ضعیف
یه پسر ولکانی و یه زن
سرور من، ما بازمانده‌های سفر سرنوشتیم
این ساره تا چند ساعت دیگه نابود میشه آزمایش "جنسیس" با شکست مواجه شده
شکست
قوی‌ترین نیرویی که تاکنون ساخته شده
درباره رازِ اژدرِ "جنسیس" بگو بهم
هیچ اطلاعی ندارم
پس امیدوارم از درد لذت ببرید
دستور داده بودم توقف نکنید
ولی قربان، سفینه جنگیِ فدراسیون داره نزدیک میشه
منو بیارید بالا
"گریسوم"
اینجا "اینترپرایز" ـه می‌شنوید؟
گریسوم"، اینجا "اینترپرایز" ـه" بیاید رو خط لطفاً
هشدار جنگ
گریسوم"، اینجا "اینترپرایز" ـه"
"از کاپیتان "کرک" به کاپیتان "استبان" یا ستوان "ساویک بیایید رو خط لطفاً
گزارش وضعیت - پنهان هستیم -
دشمن با نیروی تکانه در حرکته "فاصله، 5000 "کلیکام واحد اندازه گیری به زبان کلینگانی - هر کلیکام تقریبا 2 کیلومتر
خوبه
به این میگن شانسِ خاموش من منتظرم
توی اسکنر من چیزی نیست قربان
"اسکنِ بُرد کوتاه کن آقای "چکوف
"بذارش روی نمایشگر آقای "سولو
فاصله، 3000 کلیکام
مسیر رو ثابت نگه دار
با نیروی تکانه ادامه بده
فاصله 2000 کلیکام
آماده برای انتقال انرژی به اسلحه ها
با فرمان من
اونجا
همون تغییر شکل موجی می‌بینیش؟
بله قربان بزرگتر از اونیه که ما نزدیکش بشی
تو محدوده آتشیم قربان
...توپچی
هدف فقط موتورهاشونه، فهمیدی؟
کاملا واضح دریافت شد قربان
"نظرت چیه آقای "سولو - فکر می‌کنم یه موجِ انرژیِ قربان -
انرژی کافی برای مخفی شدنِ یه سفینه همینو می‌خوای بگی؟
دستگاه پنهان سازی
"هشدار قرمز، آقای "اسکات - بله قربان -
فاصله 1000 کلیکام
تمام نیروها به سلاح‌ها - بله قربان -
بدون سپر؟
اگه حدسم درست باشه، اونا باید قبل از شلیک از حالت مخفی خارج بشن
شاید حدست درست باشه
سفینۀ "برد-آف-پرِی" از کلینگانِ قربان
اژدرهای جنگی داره - "آتش آقای "اسکات -
"شلیک خوبی بود آقای "اسکات
"محض احتیاط سپرها رو فعال کن آقای "چکوف - بله قربان -
نیروی اضطراری
به رانشگرها
قربان، سپرها عمل نمی‌کنن
اسکاتی"؟" - سیستم خودکار بیش از حد فعاله -
می‌دونید، انتظار نداشتم که وارد جنگ بشیم
نیروی اضطراری
آماده برای بازگشت آتش
آقای "اسکات"، می‌تونی نیرو رو به سلاح‌ها انتقال بدی؟
فکر نمی‌کنم قربان - چی شده؟ -
...خب، زدن مرکزِ خودکار رو داغون کردن
منم رو هیچ چی کنترل ندارم
"آقای "سولو
هیچی قربان؟
پس، آسیب پذیریم
آماده برای شلیک محفظه‌های اضطراری
چرا کارمونُ تموم نمی‌کنن؟
اسلحه هاشون 10 برابره ماست - ...سرورم -
فرمانده دشمن درخواست آتش بس برای مذاکره رو داره
بیارش رو صفحه
ادمیرال "جیمز تی کرک" از سفینه ی فدراسیون، "اینترپرایز" صحبت می‌کنه
...خُــب، فرماندۀ "جنسیس" خودش
...حضور شما در اینجا به عنوان یک عمل جنگی تلقی شده
و باعث نقض معاهده بین فدراسیون و امپراتوریِ کلینگان میشود
شما 2 دقیقه وقت دارید تا خدمه و سفینه‌تون رو تسلیم کنید
وگرنه نابودتون می‌کنیم
اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
شاید ما شدیدتر از اونچه که فکر می‌کنم بهشون ضربه وارد کردیم
چرا همچین فکری می‌کنید؟ - به غریضه‌ام اعتماد دارم -
"ادمیرال "کرک حریفتون صحبت می‌کنه
...واسه من از نقض معاهده سخنرانی نکن
...فدراسیون درحال ساختن یه اسلحۀ پر قدرته
و گروهی از مجرمینِ بین ِسیاره‌ایش رو هم فرستاده
پس من اون کسی نیستم که تسلیم میشه اون تویی
...در سیارۀ پایینی
...من 3 تا زندانی
از گروهی که اسلحۀ روز قیامتتون رو درست می‌کردن، دارم
...اگه فورا تسلیم نشید، اونهارو به عنوانِ
دشمنانِ صلحِ کهکشانی، به نوبت خواهم کُشت
تو کی هستی؟ چطور جرأت می‌کنی زندانی بگیری؟
مهم نیست من کی هستم مهم اینه که من اونا رو دارم
اجازه میدم باهاشون صحبت کنی
ادمیرا، ستوان "ساویک" صحبت می‌کنه - ساویک -
دیوید" هم باتوئه؟" -
بله هستش به علاوۀ یه نفر دیگه
یه دانشمندِ ولکانی که باهاش آشنا هستید
...این
...ولکانی
زنده ست؟
خودش نیست، ولی زنده ست
اون منوط به پیریِ سریعِ مثلِ همین سیارۀ ناپایدار
سلام، قربان. "دیوید" هستم
متأسفم که دیر کردم
مشکلی نیست. می‌دونستم که می‌آیید حق با "ساویک"ـه. این سیاره ناپایداره
تا چند ساعت دیگه نابود میشه
دیوید، چه اشتباهی کردیم؟
من اشتباه کردم
متوجه نمیشم
متأسفم قربان. فقط تسلیم نشید جنسیس" کار نمی‌کنه"
من که باورم نمیشه اونا بخوان بخاطر این ما رو بُکُشن
ادمیرال، دوست جوان شما داره اشتباه می‌کنه من رو حرفم هستم
و حالا نشون میدم که نیّتم راسته
من باید یکی از زندانیها رو بُکشم
یه دقیقه صبرکن ...فرصت بده حرف بزنم
یکیشون رو بکشید
مهم نیست کدومشون
ساویک؟
دیوید؟
ادمیرال، دیوید مُرده
کلینگانِ حرومزاده تو پسرمو کُشتی
کلینگانِ حرومزاده
2تا زندانیِ دیگه مونده، ادمیرال
می‌خواید اونا هم کشته بشن؟
تسلیم بشید
خیلی خب، خیلی خب، لعنتی
خیلی خب
یه دقیقه وقت بده تا به خدمه‌ام اطلاع بدم
دو دقیقه به تو و خدمۀ شجاعت وقت میدم
همۀ کسانی که باقی موندن رو آماده کن یک گروهِ کاملا مسلح رو تشکیل بده
اما اونها تعدادشون بیشتره، سرورم ما کلینگان هستیم -
یکبار کنترل سفینه رو بدست میاریم و پرچممون رو به اونجا منتقل می‌کنیم
و اطلاعات "جنسیس" رو از حافظه‌شون بیرون می‌کشیم
آقای "سولو"، "برد-آف-پری" چه تعداد خدمه داره؟
حدودا یه دوجین از افسرها و مردها
به علاوۀ یه تعداد که روی سیاره‌اند
قسم می‌خورم که هنوز کارمون تموم نشده
بونز"، تو و "سولو" برید به اتاق انتقال
شما هم با من بیایید یه کاری داریم که باید انجام بدیم
فرمانده سفینۀ کلینگان
با سیگنالِ بعدیِ من، آمادۀ اومدن به این سفینه باشید
"بدونِ کلک، "کرک
یک دقیقه وقت دارید
بدون کلک
مشتاقانه منتظر ملاقاتتونم
برید به اتاق انتقال
موفق باشید
کامپیوتر، کاپیتان "جیمز تی کرک" هستم
درخواست دسترسی امنیتی دارم
کامپیوتر، بخش 1 رو تخریب کن
11A :کد
کامپیوتر، فرمانده "مونتگومری اسکات" هستم
افسر ارشد واحد مهندسی
بخش 2 رو تخریب کن 11A2B :کد
کامپیوتر، فرمانده "پاول چکوف" هستم
افسر ارشد واحد علوم
بخش 3 رو تخریب کن 1B2B3 :کد
تخریبِ متوالی کامل شد
در انتظارِ کدِ نهایی برای شمارش معکوسِ 1 دقیقه‌ای
000 :کد
تخریب کن
0
تخریبِ متوالی فعال شد
کرک"، مهلتتون تمام شد"
همه چی حاضره؟ - بله قربان؟ -
فرمانده سفینۀ کلینگان
برای انتقال انرژی حاضریم
آماده برای انتقال
سرورم، این سفینه مثل بیابون می‌مونه کاملا خالیه
چطور ممکنه؟ حتماً مخفی شدن
بله قربان ولی بنظر میرسه، پل فرماندهی توسط کامپیوتر اجرا میشه
فقط هم داره صحبت می‌کنه
صحبت می‌کنه؟ بذار گوش کنم
9 - 8 - 7 - 6...
5...
بیاید بیرون، از اونجا بیاید بیرون 3 - 2...
بیاید بیرون 1
خدای من، "بونز"، من چیکار کردم؟
.کاری که باید می‌کردی .کاری که همیشه می‌کنی
جای مرگ و زندگی، بخاطر شانس مبارزه عوض شد
هستۀ سیاره شناسایی شد ناپایداره... داره به سرعت تغییر می‌کنه
زندگی‌های روی سطح چطور؟
اونجا
نه، بهش دست نزن
"بونز"
چه اتفاقی افتاد؟ - اون زندگیش رو برای نجات ما داد -
پیریِ سریع تمام توابع ژنتیکی تسریع پیدا کردن
ذهنش چطور؟ - ذهنش خالیه -
به نظر میرسه ادمیرال که من ریسک بزرگی کردم
کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم
فقط یه کار هست قربان باید از سیاره خارجش کنیم
پیریِ اون بخشی از رخدادهای اطرافمون هستش
فرمانده کلینگان، ادمیرال "جیمز تی کرک" صحبت می‌کنه
من زنده‌ام و به خوبی روی سطح سیاره هستم
...می‌دونم که این کار برای شما، یه سورپرایزه لذتبخشِ
اما سفینۀ ما، قربانیِ یه حادثۀ تأسف بار بود
بابت خدمه‌تون متأسفم اما بهتره روی زمین مذاکره کنیم
من چیزی رو که می‌خواید، دارم
"راز "جنسیس
باید ما رو بیارید بالا تا اونو بدستش بیارید
می‌شنوی؟
منتظرتم
جوابت چیه؟
اسلحه هاتون رو بندازید
"همه‌تون برید اون ور، بجز "کرک
"مالتز"
زندانیها در مختصات انتقال هستند
باید ولکانی رو هم ببری - نه -
اما چرا؟ - چون خواستۀ توئه -
مالتز"، انتقال رو فعال کن
"جنسیس" می‌خوامش
ولکانی رو منتقل کن بالا بعد باهم صحبت می‌کنیم
چیزی که می‌خوام رو بهم بده، بعد بهش رسیدگی می‌کنم
تو یه احمقی. اطرافتو نگاه کن سیاره داره خودش رو نابود می‌کنه
آره، هیجان انگیزه، مگه نه؟
اگه به همدیگه کمک نکنیم، هردومون اینجا میمیریم
عالیه، پس این راهشه
جنسیس" رو بده به من"
دستتو بده به من
به اندازۀ کافی... از تو... بهم رسیده
"مالتز"
نکن جند نفرن؟
فقط اونه قربان
بونز"، به "اسپاک" کمک کن"
باید از مدار فرار کنیم
تو، کمکمون می‌کنی یا میمیری؟ - من سزاوار زنده بودن نیستم -
خوبه. بعدأ می‌کشمت
بیاید از اینجا بزنیم به چاک
محرکِ ضد مادۀ لعنتیش کجاست؟
این؟ نه این
یا اون یا هیچکدوم
اگه درست متوجه شده باشم قربان ما حداکثر نیرو رو داریم
"برو، "سولو
"خداحافظ، "دیوید
ما در امانیم و می‌تونیم آزادانه حرکت کنیم
با بهترین سرعت به سمت ولکان آقای "چکوف"، این زندانی رو ببر پایین
بله قربان - !صبرکن، تو که گفتی منو میکُشی -
دروغ گفتم
"اسپاک"
محض رضای خدا، با من حرف بزن
تو این چیز لعنتی رو به سرم وصل کردی، یادته؟
یادته؟
حالا بگو باهاش چیکار کنم
کمکم کن
...می‌خوام چیزی بهت بگم که
هرگز فکرشو نمی‌کردم که حرفای خودمو گوش کنم
اما انگار من فراموشت کردم
و نمی‌دونم، اگه می‌تونستم بایستم دوباره شکستت میدادم
جناب سفیر، اونها نزدیک هستن درخواست مجوز فرود دارن
...مجوز صادر شد. بهشون بگو به "کرک" بگو ما آماده‌ایم
آقای "سولو"، برید رو حالت دستی
انجام شد قربان برو که رفتیم
رانشگرهای معکوس
سارک" بالا منتظره، قربان
"سارک"
"فرزند "اسکون "پدر "سارک" و پدربزرگ "اسپاک
"فرزند "سولکار "پدر "اسکون"، پدربزرگ "سارک"، و پدرجدّ "اسپاک
بدن پسرت هنوز نفس می‌کشد
خواستۀ تو چیست؟
من خواستار "فان-تور-پان" هستم به زبان ولکانی یعنی همجوشیِ مجدد
همجوشیِ مجدد
چیزی که شما به دنبال آن هستیت در قرون گذشته انجام شده
و پس از آن، فقط در افسانه هاست
درخواستتان منطقی نیست - "منو ببخشید، "تی لار - کاهنۀ اعظم
...منطقِ من نامشخصِ
جایی که به پسرم مربوط میشه
نگه دارندۀ "کاترا" کیست؟
من هستم
"لئونارد.اچ مک کوی"، فرزند "دیوید"
"مک کوی"، فرزند "دیوید"
...از آنجایی که تو یک انسان هستی
نمی‌توانیم انتظار داشته باشیم که درخواست سارک" را کاملا متوجه بشوی"
..."بدن "اسپاک
.با اجازۀ تو زنده است ...ما باید از تمام قدرت خود
برای بازگرداندن آن چیزی که در تصرف توست، به بدن خودش استفاده کنیم
...اما "مک کوی"، هم اکنون به تو هشدار داده میشود
که خطر این کار برای بدن شما بزرگتر از خطر آن برای بدن "اسپاک" است
شما باید انتخاب کنید
من خطر رو انتخاب می‌کنم
!!! جهنمو ضرر
"من خوبم، "جیم
اسپاک" چی؟"
فقط زمان پاسخ خواهد داد
"کرک"
ازت ممنونم
...کاری که تو کردی - ...کاری که کردم -
کاری بود که باید می‌کردم
اما به چه قیمتی؟ سفینه‌ات، پسرت
اگه تلاشمو نمی‌کردم، به قیمتِ روحِ من بود عذاب وجدان می‌گرفتم
پدرم گفت که تو دوست من بودی
بخاطر من برگشتی
همه جور کاری برای من انجام دادی
چرا این کارو کردی؟
...چون نیاز یک نفر
مهمتر از نیاز به اکثریته
...من دوست تو
...هستم
و همیشه هم خواهم بود
آره
"آره "اسپاک
...سفینه
در امانِ؟ - تو سفینه رو نجات دادی -
تو همه‌مون رو نجات دادی یادت نمیاد؟
"جیم"
اسم تو "جیم"ـه
آره
کاری از تیم ترجمه TvShow98 مترجم: رامتین پات
...و ماجراجویی ادامه دارد...
مترجم: رامتین پات